一个多语言的门，一间多语言的教会

下面这张表是从线上 HTML 与主题样式文件里直接读出来的，不是推测。 其中前三条会直接卡住多语言改造——任何翻译插件都翻译不了写在图片里的字。

教会自我描述是 “intergenerational, multicultural”，并且常年开着 Kay's English Class（ESOL 英语班）。这两件事直接告诉我们目标语言是谁： 华人家庭、韩国家庭、菲律宾家庭，以及作为新西兰官方语言的 Te Reo Māori。

但把 40 多个页面全部翻成 4 种语言，是一个志愿者团队维护不下去的承诺—— 翻译会过期，过期的翻译比没有翻译更伤信任。建议分三层推进，每一层都能独立上线并产生价值。

• 放在顶栏右侧，与 GIVE 同一水平线——第一次来的人不会去页尾找。
• 用语言自己的写法标注：中文 / 한국어 / Te Reo Māori / English。看不懂英文的人，正是需要切换的人。
• 不要用国旗。国旗代表国家不代表语言，中文尤其敏感；奥克兰的华人来自多个地区。
• 切换语言后停在对应页面，没有译文时才回首页，并提示 “此页暂无中文版”。

因为教会本来就在教英文。ESOL 学员需要的不是一个纯中文站，而是 中英对照——这既服务语言学习，也服务那些英文够用但读经文吃力的人。 同样的逻辑用在讲道上：与其花大力气翻译整篇讲道稿，不如在每篇讲道下面加一段 中文／韩文摘要 + 3 条要点 + 经文出处，成本低一个数量级，实际帮助更大。

现有配色其实是可用的——砖红 #d14f42、石板蓝 #216ea3、深灰 #3b3d4a， 配 Fjalla One 标题 + Crimson Text 正文，是一套完整的视觉系统。 问题不在配色，在结构和密度。下面按投入产出排序。

第一次找教会的人只想知道四件事：几点、在哪、孩子怎么办、我该穿什么。 轮播图会把这四件事轮走。改成一屏固定内容：一张真实的会众照片、一行 “主日 10:00 · Hillcrest”、一个主按钮 “第一次来？看这里”。 顺带把 LayerSlider + GreenSock（约 200 KB）从全站移除。

这是教会网站上被点击最多、而 NBC 目前没有的页面。内容就是上面那四个问题的回答， 再加停车、迟到了怎么办、聚会多长时间。这一页应该是第一批被翻译的。

Crimson Text 在主题默认字号下偏小，对年长会友不友好。子主题里几行 CSS 即可：

/* my-religion-child/style.css */
.entry-content, .cmsmasters_text {
  font-size: 18px;
  line-height: 1.75;
  max-width: 68ch;          /* 控制每行字数，长行最难读 */
}
.entry-content p { margin-bottom: 1.15em; }

/* 正文灰 #71727f 在白底上对比度约 4.4:1，压线；调深一档 */
body, .entry-content { color: #5c5d69; }

手机上常驻三个入口：主日时间 · 地图导航 · 奉献。 子主题 functions.php 里输出一段 HTML，再配 30 行 CSS，是投入产出比最高的一处改动。

// my-religion-child/functions.php
add_action('wp_enqueue_scripts', function () {
    if (is_front_page()) return;          // 首页保留

    // 只有课表页需要 timetable 全家桶
    if (!is_page('our-calendar')) {
        wp_dequeue_script('timetable-carouFredSel');
        wp_dequeue_script('timetable-qtip');
        wp_dequeue_style('timetable-qtip');
    }
    // Instagram feed 只在特定页面用
    if (!is_page(['community', 'youth'])) {
        wp_dequeue_style('sbi-styles');
    }
}, 100);

约 20 行 JSON-LD，能让 Google 在搜索结果里直接显示主日时间和地址—— 本地搜索场景下这是最划算的一次改动。

<script type="application/ld+json">
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "Church",
  "name": "Northcote Baptist Church",
  "url": "https://nbc.org.nz/",
  "address": { "@type": "PostalAddress",
    "addressLocality": "Hillcrest", "addressRegion": "Auckland",
    "addressCountry": "NZ" },
  "knowsLanguage": ["en", "zh-Hans", "ko", "mi"],
  "event": { "@type": "Event", "name": "Sunday Service",
    "startDate": "2026-08-16T10:00+12:00",
    "eventSchedule": { "@type": "Schedule",
      "byDay": "https://schema.org/Sunday", "startTime": "10:00" } }
}
</script>

这一部分我已经做好了。它是一个 22 KB 的自包含 HTML 片段， 在 WordPress 后台新建页面 → 插入 “自定义 HTML” 区块 → 整段粘贴 → 发布，就完成了。 不装插件、不改主题、不需要构建工具。 配色与字体直接取自现有主题（#d14f42 / #216ea3 / Fjalla One / Crimson Text）， 放上去就像是网站原生的一部分。

• 双语并排——左中文右英文、或左英文右毛利文。这是给 ESOL 班和跨代家庭真正用得上的功能，而不是一个装饰性的读经器。
• Te Paipera Tapu（毛利文圣经）——教会的价值观本来就用 Aroha / Whanaungatanga / Manaakitanga / Pono 四个毛利词表达，圣经也能读毛利文，这是一致的。
• 界面本身四语——English / 中文 / 한국어 / Te Reo Māori 切换，按钮和标签一起变。
• A− / A+ 字号调节，为年长会友；← → 方向键翻章；点击经节一键复制；自动记住上次读到哪里。
• 可深链：/bible/?ref=43.3 直接打开约翰福音第 3 章——讲道页、周报、群里发链接都能用。

数据源是 getBible API v2： 免费、无需 API key、Access-Control-Allow-Origin: *（浏览器可直连）， 收录 117 个译本，均为公有领域或可自由分发的版本。已实测可用的相关译本：

• 中文：和合本简体 cus / 和合本繁體 cut / 新译本 cns、cnt / 文理和合 chiunl
• 한국어：korean、koreankjv
• Te Reo Māori：maori（Te Paipera Tapu）
• Tagalog tagalog、日本語 japkougo、Tiếng Việt vietnamese、Español valera
• English：KJV、World English Bible、Basic English（易读版，适合 ESOL）

讲道变成播客

现有 Sermons 已经有音频结构，加一个 RSS 输出就能进 Apple Podcasts / Spotify。 再用 Whisper 自动转写，把摘要翻成中文／韩文挂在页面上—— 对听力跟不上英文讲道的会友，这比任何界面改动都有用。

奉献页优先翻译

GIVE 已经在主导航里。银行账号、参考编号怎么填、能否开税务收据—— 这些细节恰恰是语言不通时最容易出错、也最让人尴尬的地方。银行信息做成可一键复制。

Connect Card 多语版

站上已装 Contact Form 7，直接复制出中／韩／毛利文版本即可，无需新插件。

先建 staging，再动生产环境

WordPress 6.4.9 与随主题捆绑的 LayerSlider 6.8.2 都需要一次安全检查。 建议顺序是：整站备份 → 克隆一份 staging → 所有改动先在 staging 验证 → 再上生产。 同时打开 WordPress 自动小版本更新。

把毛利文用得更实一点

现在只有四个价值观词是毛利文。作为新西兰官方语言，在导航、问候语、 主日流程里更实质地使用 Te Reo，既是文化上的正确，也是这间教会区别于其他教会的地方。

排序原则：先做零风险、不依赖插件、不动现有页面的事；把需要改动内容和装插件的事放后面。